| 釋義 |
退避三舍tuì bì sān shèretreat ninety li—give way (to sb) to avoid a conflict; shy away from;steer clear of sb (/sth); avoid a head on clash by“making a retreat of 90 li”，avoid sb modestly; avoidsb like a plague; fight shy of sb; give a wide berth to sb (/sth);keep a good distance from
? 我們?nèi)障οＭ癖娊咏军h，擁護(hù)本黨，不料這種黨員執(zhí)政權(quán)者的一切設(shè)施，已使民眾～，這是何等痛恨的事！(《周恩來(lái)選集》上—5) It is our constant hope that the Party will win the people’s confidence and support,but un fortunately,all that these Party members in power have done is to alienate them;how distressing this is!/陳毅同志領(lǐng)導(dǎo)的軍隊(duì)，執(zhí)行了中央的正確方針，來(lái)了一個(gè)“～”。(《周恩來(lái)選集》上—201) The troops com manded by Comrade Chen Yi carried out the correct policy of the Central Committee and avoided a head-on clash by“making a retreat of 90 li”./兩公子將此書(shū)略翻了幾頁(yè)，稱贊道：“賢侄少年如此大才，我等俱要～矣。” (《儒林外史》128) “You are a young genius,nephew!” declared his uncles after turning a fewpages. “None of us are up to you.”/微楚之惠不及此，退三舍避之，所以報(bào)也。(《左傳·僖二十八年》) But for the kindness of Chu,we should not be in our present circumstances;and this retreat of three stages is to repay that kindness.
? 什么 “死” 的觀念便退避了三舍，他很想完成了腹稿中的這首詩(shī)。(茅盾《子夜》162)All thought of suicide vanished from his mind as he decided that the poem was well worth finishing，… 退避三舍tui bi san sheretreat ninety li—give way to sb. to avoid a conflict 退避三舍avoid someone;give way to avoid a conflict;keep a good distance from someone 退避三舍tuì bì sān shè舍：古代行軍三十里為一舍。比喻主動(dòng)對(duì)人讓步或避開(kāi)。give way to sb. to avoid a conflict, keep a good distance from |