柴望《月夜溪莊訪舊》

山山明月露，何處認梅花？

石室冷疑水，溪流白是沙。

清吟幽客夢，華發(fā)故人家。^①

相見即歸去，已應(yīng)河漢斜。

【注釋】 ①華發(fā)：白發(fā)。

【譯文】 山山都是明月白露，何處還能認出梅花？月光下，石室清冷似水；溪流里，潔白到處是沙。幽客清吟，縹緲似夢，滿頭華發(fā)，相見于故人家。才見就要歸去，這時，正是河漢西斜。

【集評】 今·劉學鍇：“這首詩意境清迥幽冷，語言明潔省凈。寫景是為了寫友，寫友也就是寫己，即景即友即己，三者融為一體。所表現(xiàn)的意境正是遺民們離世高蹈、潔身自好的精神。”(《宋詩鑒賞辭典》第1345頁)

【總案】 詩中“明月”、“梅花”、“石室”、“白沙”等詞，在品質(zhì)上顯得清冷，剛直、潔凈，孤幽等。這些外在環(huán)境與詩人及其舊友的人格融為一體，使你用感官和肌膚就能觸接到這些理性的品格。