遠(yuǎn)與君別者，乃至雁門(mén)關(guān)。黃云蔽千里，游子何時(shí)還？送君如昨日，檐前露已團(tuán)。不惜蕙草晚，所悲道里寒。君在天一涯，妾身長(zhǎng)別離。愿一見(jiàn)顏色，不異瓊樹(shù)枝。菟絲及水萍，所寄終不移。

這是《雜體詩(shī)》的第一首?！峨s體詩(shī)》共三十首，逐次模擬漢魏至?xí)x宋以來(lái)諸家的五言詩(shī)。這是模擬《古詩(shī)》中的離別之作。

“遠(yuǎn)與君別者，乃至雁門(mén)關(guān)。”“雁門(mén)關(guān)”在今山西代縣。雁代在漢魏時(shí)已是北方邊境地區(qū)了，去雁代，自然是被征發(fā)從軍。這兩句交代分離的原因及丈夫遠(yuǎn)去的地點(diǎn)?！包S云蔽千里，游子何時(shí)還？”“黃云”，混雜塵沙的云，是塞外常見(jiàn)的景象，給人一種悲涼、蒼茫之感。這一句已顯現(xiàn)出游子(其實(shí)就是從軍的征人)形單影只、凄惻彷徨之狀，后一句的關(guān)切之詞就脫口而出了。這兩句暗用《古詩(shī)》“浮云蔽白日，游子不顧返”的語(yǔ)意。上面從分別寫(xiě)起，主人公沉浸在那些情景中，深深思念著征人。下面寫(xiě)到目前：“送君如昨日，檐前露已團(tuán)?！薄奥兑褕F(tuán)”，露已成珠驚起了她的節(jié)序之感：啊，時(shí)間過(guò)得真快，轉(zhuǎn)眼又是秋天了。感到時(shí)間的久長(zhǎng)，仍是盼望征人早歸，與“游子何時(shí)還”意相連貫。同時(shí)這節(jié)序之感又觸動(dòng)了她別一種心思：秋風(fēng)一吹香花香草就要凋殘了，自己的命運(yùn)也有些相似?！豆旁?shī)》就寫(xiě)道：“思君令人老，歲月忽已晚?！钡牵趾芸鞆淖约荷砩咸_(kāi)：“不惜蕙草晚，所悲道里寒?！薄稗ゲ荨笔亲员取２粦z惜自己容貌衰老，擔(dān)憂(yōu)的是遠(yuǎn)方征人的寒冷。由·“不惜”見(jiàn)出原本的“惜”，又由“惜”到“不惜”，曲曲傳出了主人公心理的波動(dòng)，以及對(duì)丈夫溫厚的體貼。

“君在天一涯，妾身長(zhǎng)別離?！边@里換韻，意思也隨著有些變換，貼近自己的情感寫(xiě)去。這兩句寫(xiě)彼此相距遙遠(yuǎn)，不能相見(jiàn)，很是痛苦。這個(gè)“長(zhǎng)”字是由空間感覺(jué)轉(zhuǎn)換成的時(shí)間感覺(jué)，加重了別離痛苦。這里又化用了《古詩(shī)》“各在天一涯”的句子。“愿一見(jiàn)顏色，不異瓊樹(shù)枝?！薄碍倶?shù)枝”，仙樹(shù)枝，據(jù)說(shuō)可以療憂(yōu)，《蘇李詩(shī)》有：“思得瓊樹(shù)枝，以解長(zhǎng)渴饑。”又常用來(lái)比喻人的姿質(zhì)美好，《世說(shuō)新語(yǔ)》有此用法，后來(lái)李白《三山望金陵寄殷淑》詩(shī)也有這種用法：“耿耿憶瓊樹(shù)，天涯寄一顏?！边@里兩意皆有，而且是貫通的，意思是說(shuō)：只要見(jiàn)到心愛(ài)的人，我的憂(yōu)愁也就沒(méi)有了。這里的思念與愛(ài)戀是融合在一起的?！耙灰?jiàn)”、“不異”，見(jiàn)出感情的濃度。最后她更進(jìn)一步表達(dá)她的愛(ài)戀：“菟絲及水萍，所寄終不移?！薄拜私z”下省略了“女蘿”，《古詩(shī)》有：“與君為新婚，菟絲附女蘿?！笔潜确驄D的相與依存，“水”與“萍”的比喻亦是此意。這是表示對(duì)丈夫永遠(yuǎn)忠貞。這幾句從相思的痛苦寫(xiě)到對(duì)丈夫忠貞不渝，最終把感情從自愁狀態(tài)中解脫出來(lái)，用以安慰對(duì)方，還是表現(xiàn)了對(duì)征人的體貼，這樣的感情真是溫柔敦厚之至了。

鐘嶸就曾指出江淹“善于摹擬”(《詩(shī)品》)?！峨s體》三十首是其代表作，為許多選家所重視，《文選》就全數(shù)入載。李善注曰：“江之此制，非直學(xué)其體，而亦兼用其文?！薄皩W(xué)其體”的“體”是兼指題材、風(fēng)格，“文”是語(yǔ)言文字，這算是道出了江淹的摹擬技巧。這首詩(shī)的題材是《古詩(shī)》中常見(jiàn)的游子思婦的相思離別，用的是訴說(shuō)的口吻，極富抒情性，語(yǔ)言淺顯自然，顯得家常而親切，化用了《古詩(shī)》的一些語(yǔ)句，熔鑄得渾然一體。這是摹擬的上乘之作。雖則是摹擬，但并不雷同，說(shuō)它像《古詩(shī)》則可，說(shuō)它為某首的仿作則否，它具有獨(dú)立的審美價(jià)值。像本首的抒情這樣委婉，主人公的性情寫(xiě)得這樣的溫厚，在《古詩(shī)》中是很難找到的。